[ Episode 25 ]
Bonjour, Oppas et les amis !
Je sais toujours ce que les oppas et mes amis veulent !
Je suis la sorcière aux cheveux blancs !
Très chers, j'ai peur.
Le lendemain de ma dernière vidéo,
Je ne sais pas comment mais l'équipe du Sunday m'a poursuivie jusque dans mon quartier.
Je reste sans voix.
J'ai failli me faire prendre.
Vous savez ces hommes qui portent un costume noir étaient là.
Ces hommes étaient
à ma poursuite pour essayer de m’attraper.
C'est pourquoi je ne peux pas rentrer chez moi.
Je n'ai même pas ma caméra ou mon portable pour poster mes vidéos en ligne.
Je suis toute seule dans cet endroit froid et sombre.
À part ça, tout va bien !
Pourquoi ?
Oppas et les Amis,
ma chaîne fait enfin partie du top 3 des plus populaires.
Le dernière vidéo a été vue par 430 000 personnes !
En ce moment, il y a
25 000 personnes qui regardent le live.
J'en tremble de partout.
Mais qui suis-je ?
Je suis la sorcière au cheveux blancs.
Écoutez, tout le monde. À partir de maintenant, ma chaîne
fera face à toutes les épreuves et douleur...
Attendez, torture ?
Je veux dire l'adversité.
Malgré l'adversité, nous continuerons.
Nous allons continuer, compris ?
Sunday Dispatch.
- Vous êtes morts. - Bon sang...
Bien.
À partir d'aujourd'hui, nous lançons une série spéciale.
Nous allons creuser pour trouver la véritable histoire
qui se cache derrière ce foutu Sunday Dispatch.
[ Big Issue ]
Parfait.
"Les dessous de Sunday Dispatch"
Partie 1. Ta Da !
Je vous en ai parlé la dernière fois.
Ceux qui créent de sales scandales sur nos gentils oppas,
pour les détruire d'un seul coup.
Ils travaillent pour le Sunday Dispatch.
Mais Sunday Dispatch a un très sérieux problème.
Quel est-il ?
Ils font du chantage avec des photos compromettantes.
Ils menacent avec des photos.
Ecoutez bien cette partie !
Tous les oppas et toutes les unnis dans ce milieu le savent,
mais je vais l'expliquer pour vous.
Ces enfoirés de Sunday...
C'est déjà assez nul qu'ils prennent en photo la vie privée des autres.
Mais avec ces photos,
ils menacent leurs victimes et vendent les photos.
À qui ?
Nos unnis et oppas qui on été photographiés !
Ces salauds sont vraiment maléfiques.
Nous ne pouvons laisser passer ça si facilement.
Donc, je me sens mal pour les unnis et les oppas
qui ont été victimes de chantage.
Et je n'ai pas d'autre choix que de les divulguer.
Très bien, on commence.
Victor oppa, pourquoi as-tu fait ça ?
Sunday t'as attrapé en train de te droguer dans un bar à hôtesses.
Et notre macho Rowon oppa.
Tu as été pris en photo au volant en train de droguer une femme.
Et le directeur Byun Tae Soo, qui est pire qu'un chien.
On t'a photographié, dans ta voiture, en plein harcèlement sexuel sur une jeune actrice.
Combien as-tu payé ces photos ?
Vous êtes tous dans le pétrin maintenant.
Qu'est-ce que je dis ?
À partir de maintenant, la sorcière aux cheveux blancs
vous révélera tout.
Youhou !
Allons-nous attraper cette garce ? Hein ?
Nous regardons son émission en direct, mais nous ne l'avons toujours pas retrouvée ?
Même la CIA ne peut bloquer ses vidéos.
C'est une compagnie américaine avec des serveurs à l'étranger.
Il est impossible de tracer l'adresse IP.
En un mot, on ne peut la localiser.
Je le sais déjà, espèce de voyou.
Il doit y avoir un autre moyen !
On a dépensé énormément pour cette salle de recherche !
De plus, ce n'est pas une fille ordinaire.
Son téléphone est éteint depuis ce jour,
et elle n'a pas utilisé sa carte de crédit.
Et aucun contact avec sa famille ou ses amis.
Que devrions-nous faire alors ?
Nous devons la suivre pour de vrai.
Merde.
Mme Seo, arrête toutes les opérations de l'équipe des scoops.
Bien.
Et fais une annonce sur notre site que nous n'avons jamais entendu parler de chantage sur photos.
C'est compris.
Que se passe-t-il, Président Kim ?
La sorcière au cheveux blancs ?
Voyons, vous vous inquiétez pour rien.
Bon travail.
Repose-toi avant la prochaine émission.
Pas de quoi.
C'est très amusant.
La prochaine émission est...
Bonjour, Président Yoo.
La sorcière aux cheveux blancs ?
Aigoo, inutile de s'en inquiéter.
C'est une jeune fille qui a entendu des choses,
et jacasse sur internet.
Pourquoi s'en inquiéter ?
Elle n'a aucune photo.
Oui.
La rumeur selon laquelle nous aurions une photo de Victor n'est pas fondée.
Où est-ce ?
Dites juste à Victor de ne pas en parler à sa mère.
Oui.
C'est vrai.
Bon je suis occupé, oui.
Parlons-en plus tard.
Hé, appelle aussi les autres.
Pour leur dire que les photos sont en sécurité et de ne pas s'inquiéter.
Fais-en sorte que ça ne semble pas intentionnel.
Compris ?
Oui, Monsieur.
Pars.
Merde !
Ils font du chantage avec des photos compromettantes.
Ils menacent avec des photos. Ecoutez bien cette partie !
Tout va bien ?
Si ça continue, les gens vont commencer à
s'intéresser à Sunday Dispatch.
Afin d'éviter un désastre,
nous devrions mettre la main sur les photos de Sunday...
Arrête de dire n'importe quoi.
Reste tranquille et ne fais rien d’irréfléchi.
Comme tu as placé en garde à vu Ji Soo Yoon,
ils doivent être sur leurs gardes en ce qui nous concerne.
Cette sorcière aux cheveux blancs
est-elle de ton fait ?
Pardon ?
Non, pas du tout.
Je ne ferai rien
sans votre permission maintenant.
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.
Fais attention.
Jo Hyung Joon a beaucoup d'espions ici.
Bien, regardons.
- Faites un test sanguin. - Bien.
Pourquoi, Docteur ?
Y a-t-il un problème ?
Non, ne vous inquiétez pas.
Il n'y a rien d'alarmant.
Nous préférons faire des tests en avance.
Bien.
Se Eun.
Remontons tes manches.
Un instant.
Bonjour.
C'est l'Hôpital Geosan.
Oui, Docteur.
Eh bien, je ne pense pas
que Se Eun tienne encore longtemps.
- Pardon ? - Il semble que
des caillots de sang se forment.
Nous devons l'opérer au plus vite.
- Qu'en est-il du donneur ? - Nous l'avons.
Il sera déclaré sous mort cérébrale dans quelques jours.
Tant mieux.
Procédez à l'opération.
Cela veut-il dire
que vous et le Directeur Jo avez réglé les choses ?
Ne vous en faites pas.
Ce sera résolu avant l'opération.
Ne vous occupez que de l'opération, s'il vous plait.
Entendu.
Et n'appelez pas le Directeur Jo avant que je ne vous appelle.
Je comprends.
Je commence les préparatifs.
Cependant,
le Directeur Jo doit donner son consentement
afin de procéder à l'opération.
Je comprends.
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous Bae Min Jung ?
Oui, en quoi puis-je vous aider ?
Je suis du bureau des procureurs.
J'ai des questions concernant Han Seok Joo.
Han Seok Joo ?
Han Seok Joo est mon papa qui est mort.
Allons parler dehors.
Avez-vous vu Han Seok Joo dernièrement ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Il est venu à l'hôpital une fois, après le divorce.
Alors je lui ai dit de ne plus jamais apparaître devant nous.
Je ne l'ai pas vu depuis.
Non.
Je ne savais vraiment, vraiment pas.
Quoi encore ?
Nous n'avons rien à voir avec ça.
Comment pourrions-nous le savoir ?
Bien, bien !
Pourquoi venir ici avec ton bras dans cet état ?
Tu ne peux plus travailler de toute manière.
Parce que je suis nerveux.
Mais...
qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Tu ne l'as pas vu ?
Vu quoi ?
La sorcière aux cheveux blancs.
Sa dernière vidéo.
Oh, oui.
Tout le monde panique.
L'équipe des histoires de ruptures va être mise à pieds un moment.
Nous devons faire profil bas.
N'y a-t-il pas toujours eu des rumeurs sur le Sunday ?
Dans ce milieu, la sécurité est la priorité.
Ils doivent savoir que leurs photos sont en sécurité ici,
et alors ils nous paient et protègent nos arrières.
Si les photos venaient à fuiter,
alors ce serait fini.
Je ne sais pas,
mais Jo Hyung Joon est probablement au bout du rouleau en ce moment.
La sorcière aux cheveux blancs.
D'où sort cette femme monstrueuse ?
Mais de tout façon.
Est-ce que ça va aller ?
Tu es celui qui a pris toutes les photos qu'elle a mentionné.
Et si tu étais visé ?
Ça ira.
J'avais l'intention de démissionner...
après l'opération de Se Eun.
Si Se Eun se fait opérer,
cela ira si ta vie s'effondre ?
Pfff, sérieusement.
Oui.
Hé, c'est moi.
Mlle Seo.
Les photos qu'a mentionné la sorcière aux cheveux blancs.
Qui les a prises ?
Pardon ? Je vais le découvrir.
Bien, faites vite.
Oui, Monsieur.
Comment cela tu vas le découvrir ?
C'est M. Han qui les a prises.
Quel genre de...
connerie est-ce là ?
Pour que le photographe soit suspecté ?
Pour le dire franchement, même si les photos ont été divulguées,
il y a aussi le chef d'équipe
et les assistants.
Pas vrai ?
Oui.
L'équipe 3 les a divulguées.
Ce n'est pas ce que je dis.
L'entreprise aurait pu les divulguer.
Quoi qu'il en soit,
il les a prises.
M. Han.
C'est vrai.
M. Han a pris...
la plupart des photos.
Il ne fait pas que suspecter les photographes.
Le directeur suspecte tout le monde.
Tout le monde.
De plus, ce n'est pas une fille ordinaire.
Son téléphone est éteint depuis ce jour,
et elle n'a pas utilisé sa carte de crédit.
Et aucun contact avec sa famille ou ses amis.
Une jeune personne sans téléphone portable ou carte de crédit.
Elle passe en direct sans caméra ni ordinateur portable.
Quelque chose cloche.
Il y a quelqu'un derrière elle.
Aigoo, Directeur Jo.
Pourquoi appeler si tôt ?
Mon cœur bondit chaque fois que vous appelez, Directeur Jo.
En me demandant : "Qui a été photographié cette fois ?"
Si ce n'est pas cela, ça va.
Alors, pourquoi appelez-vous ?
Oui.
Aigoo, cela doit beaucoup vous inquiéter.
Pour même nous demander une faveur.
Oui, nous pouvons nous entraider.
Donnez-moi l'information.
Vraiment ?
Ouah...
Aigoo, il risque sa vie
professionnelle pour sauver sa fille.
La mère de la gamine en fait trop.
C'est parce qu'elle ne sait pas.
Elle ne sait pas ?
Elle pense que c'est la fondation Geosan qui paie les frais médicaux.
Apparemment, Han Seok Joo paie la fondation Geosan.
Quoi ?
Alors, son père paie secrètement ses factures,
mais la fondation encaisse l'argent ?
Est-ce logique ?
Qu'en est-il de la comptabilité ?
Cela baisse les chiffres de l'hôpital.
Quelque chose cloche là.
Cette fondation Geosan.
Jetons-y un œil.
Discrètement.
Oui, Monsieur.
Ji Soo Hyun ne sort toujours pas de chez elle ?
Non.
Elle est futée.
Comme le bateau coule elle a vite changé d'embarcation.
Mais de toute manière,
j'espère que cette sorcière aux cheveux blancs...
va en rajouter rapidement.
La société doit être dans un sacré chaos à cause de cette sorcière aux cheveux blancs.
Pourquoi es-tu venue ?
C'est pour cela que je suis là.
C'est le bazar total.
De plus, vous n'êtes pas là alors les rumeurs vont bon train.
À ce rythme, le Sunday va s'écrouler.
Revenez travailler.
S'il vous plaît, Mme Ji.
Quelqu'un a déjà essayé de te recruter ?
Pardon ?
Alors nous n'y sommes pas encore.
Quand les choses sont désespérées,
tout le monde attrape les choses utiles d'abord.
Bon sang, Rédactrice en chef Ji !
Allez-vous rester à regarder ?
Recrutée, mon œil. Nous allons tous être virés à ce rythme.
Comment cela ?
Le directeur Jo suspecte une fuite interne.
Et plus particulièrement de M. Han.
Pourquoi lui ?
Les photos que la sorcière aux cheveux blancs a mentionné...
ont été prises par M. Han.
Et...
vous n'avez pas attrapé cette fille du nom de Mi Rae ?
Non.
Mais le ministre de la justice dit qu'elle n'a pas quitté le pays.
Si nous creusons parmi toutes ses connaissances,
nous l'attraperons si elle est dans le pays.
La police est aussi impliquée.
Même la police ?
Cela ne ressemble pas au directeur Jo.
Il est désespéré à ce point.
Je suis certaine que vous l'attraperez.
Elle ne va pas vivre en se cachant éternellement.
Mais jusque là...
est-ce que Jo Hyung Joon tiendra bon ?
Mademoiselle.
Vous êtes amie avec Jang Mi Rae, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
qui êtes-vous ?
Quoi ?
Mi Rae ?
C'est la sorcière aux cheveux blancs ? Vraiment ?
Ouah, génial.
Ahjussi,
j'ai toujours su que Mi Rae ferait de grandes choses.
Où est Mi Rae en ce moment ?
Ahjussi, vous êtes en train de chercher Mi Rae en ce moment ?
Qui êtes-vous ?
Quoi ? Sunbae Jang Mi Rae ?
C'est elle la sorcière aux cheveux blancs ?
Mon dieu, génial !
Disons-le à tout le monde, tout le monde.
Je suis une grande fan.
Bonjour, nous somme de la police.
Avez-vous vu cette cliente ici ?
Je ne crois pas.
S'il vous plaît, vérifiez si vous avez vu cette jeune femme.
Non, je ne l'ai pas vue.
Ahjussi, qu'est-ce que ?
Tellement agaçant...
Regarde-toi.
Oui, j'arrive ! - Allez, viens.
Parlons.
Ne fais pas ça. Compris ?
Tu ne dois jamais apparaître devant Se Eun.
Ne t'en fais pas.
Se Eun ne sait pas qui je suis.
Ne t'en fais pas ?
Mais le bureau du procureur nous a traqués jusqu'ici ?
Quoi ?
Le bureau du procureur ?
Oui.
Un procureur était là.
Il a dit que tu es leur cible.
Mais tu caches ton identité...
et rends visite à Se Eun les soirs ?
Qu'as-tu encore fait...
que le bureau du procureur nous rende visite ?
Qu'as-tu fait pour Se Eun jusqu'ici ?
Si tu n'as rien fait pour elle,
au moins ne lui nuis pas.
Se Eun est...
soignée gratuitement par la fondation de l'hôpital.
Si l'hôpital nous chasse à cause de ça,
que feras-tu alors ?
En assumeras-tu la responsabilité ?
Tu veux que Se Eun meurt ?
Comment peux-tu être si égoïste ?
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Ignores-tu ce que je dis ?
Et si elle découvre qui tu es ?
Oui.
Han Seok Joo est là.
Que dois-je faire ?
Fais-le entrer.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Il est si tard.
Un employé du procureur adjoint Cha...
est allé à l'hôpital de Se Eun.
Je ne suis pas surprise.
Je suis sûr que le bureau du procureur a commencé à se renseigner sur toi.
Quoi ?
Tu le regrettes maintenant ?
De t'être infiltré dans leurs bureaux pour me sauver ?
Est-ce que tu le regrettes ?
D'y être allée à ma place ?
Es-tu inquiet que Se Eun ne se soit pas opérée ?
Y a-t-il un problème ?
Ne t'en fais pas.
Se Eun se fera opérer dans quelques jours.
J'ai parlé au médecin aujourd'hui.
D'accord.
Merci de me le faire savoir.
- Si tu as fini... - Non.
Pas encore.
Parlons de toi maintenant.
Dis-moi ce qui s'est passé.
À quel propos ?
Ce que tu caches...
Derrière ces mots.
Pourquoi ?
Pourquoi dois-je partager mes problèmes avec toi ?
Parce qu'on a couché ensemble ?
Ce n'est pas pour ça.
Mais c'est parce que...
tu m'as façonné.
Han Seok Joo...
Et c'est pourquoi
tu dois me répondre quand je te pose des questions...
sur toi parce que je m'inquiète.
Nous ne sommes pas Le Petit Prince...
ni le renard, ou la rose.
Nous avons un contrat entre nous par nécessité.
Une fois que Se Eun a un nouveau cœur,
ce contrat prend fin.
Tu as plus que remboursé le cœur de Se Eun,
et n'as plus aucune obligation envers l'équipe des scoops.
Tu es un homme libre maintenant.
Puisque nous n'avons pas de contrat écrit, pas besoin de démission.
Merci pour tout ton travail.
Bien.
Je veux mettre fin à ce contrat maintenant.
Nous avons déjà...
commencé quelque chose de nouveau.
Kim Sun Soo.
Escorte M. Han jusqu'à la station de taxi.
Allons-y.
Au revoir...
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne parle pas des autres.
Le directeur Jo Hyung Joon.
Méfiez-vous de lui.
La rédactrice Ji est en guerre.
Mais il n'y a pas de preuve.
La police intensifie ses recherches.
Oui, nous la trouverons bientôt.
Les choses vont se calmer.
Si ça ne marche pas...
on peut déclencher une bombe pour détourner l'attention.
Oui.
Veuillez calmer les actionnaires pour moi.
Oui, d'accord.
D'accord.
Au revoir et passez une bonne journée.
Le directeur est occupé en ce moment.
Ça ne prendra qu'une minute.
J'ai dit non.
Prenez rendez-vous. Veuillez partir.
Qu'y a-t-il ?
M. Han de l'équipe 3 des scoops veut vous voir...
Ce sera très rapide.
Assieds-toi.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Il parait que vous me suspectez.
Parce que les photos que la Sorcière aux cheveux blanc a mentionné...
sont celles que j'ai prises.
Qui a dit ça ?
Tout le monde.
Directeur Jo.
Pour chacune de ces photos...
j'ai risqué ma vie pour les prendre.
Pour sauver la vie de ma fille.
Alors...
Pourquoi est-ce que je divulguerais ces photos
quand la vie de ma fille en dépend ?
Qu'y a-t-il ?
Elle n'a toujours pas été opérée.
Vous comptez vous débarrasser de moi ou quoi ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Bon sang.
Qui dit que je me débarrasse de toi ?
Je vérifiais juste qui a pris ces photos.
Pour le confirmer dans le cadre de mon enquête.
Je ne te suspectais pas spécifiquement.
J'ai compris.
Je ne te virerai pas, alors ne t'inquiète pas. Pars maintenant.
Je suis très occupé.
Va-t'en.
[ Episode 26 ]
La police recherche cette Sorcière aux cheveux blancs.
Bien sûr, ils la recherchent.
Jo Hyung Joon ne restera pas sans rien faire.
Tant qu'on y est,
nous devrions perquisitionner et saisir les archives photos de Sunday Dispatch...
pour éviter de nouvelles complications.
Perquisition et saisie ?
Pourquoi ?
Est-ce que vous voulez ces photos ?
Quoi ?
Aigoo, bien sûr que non.
Bien sûr, je vais vous les apporter, Inspecteur Général.
Aigoo...
Vous mentez comme un arracheur de dents,
Inspecteur général.
Franchement, je suis le seul
dans ce bâtiment qui ne soit pas du côté de
Jo Hyung Joon.
S'il vous plaît, croyez-moi.
Si vous me confiez ça,
je les atteindrai et les attraperai à coup sûr.
Ne m'oubliez pas quand vous deviendriez Procureur Général.
Vous êtes si effrontés.
Aigoo...
C'est pourquoi vous avez piégé Ji Soo Hyun.
Hé,
pouvons-nous émettre le mandat ?
Si nous devions même mentionner "perquisition et saisie",
un espion d'ici va le dire à Jo Hyung Joon tout de suite.
Alors il divulguera ma photo de ce jour-là...
Mon prédécesseur a fini comme ça.
Et bien sûr...
un mandat ne sera pas émis.
Les espions de Jo Hyung Joon sont partout.
Faites comme si vous ne saviez rien et rester tranquille.
Nous sommes tranquilles aussi longtemps que les photos de Sunday Dispatch sont en sécurité.
Cette Sorcière aux cheveux blancs.
Quand débutera sa prochaine émission ?
Sois prête à passer en direct.
Hé, combien de temps encore jusqu'à ce qu'elle se montre ?
Encore 10 minutes.
Elle est sous surveillance,
mais n'a pas de contact avec ses parents.
Elle a l'habitude de ne pas rentrer chez elle parce qu'elle
suivait des idoles.
Alors ses parents ne sont pas inquiets.
Mais nous avons besoin d'un rapport de personnes disparues.
Seulement alors nous aurons des raisons de la rechercher.
Faites les peur pour qu'il fasse un signalement.
Oui, monsieur.
Avez-vous cherché dans tous les endroits possibles ?
Oui.
De son école de formation en médias
aux magasins de location et les studio de montage vidéos à proximité.
Nous avons recherché partout où elle pouvait diffuser des vidéos.
Mais ces jours-ci, vous pouvez diffuser des clips vidéos
avec seulement un téléphone portable.
La rechercher comme ça pourrait être dérisoire.
La publication de la vidéo n'est pas le problème.
Elle est jeune et fauchée.
Comment a-t-elle pu se cacher
sans laisser de trace, à moins que...
quelqu'un lui donne un coup de main ?
Est-ce que vous pensez...
que quelqu'un est derrière
la Sorcière aux cheveux blancs ?
En effet si quelqu'un a intentionnellement
utilisé la Sorcière aux cheveux blancs
pour attaquer le Sunday...
Alors nous ne pouvons pas simplement
faire confiance à Jo Hyung Joon non plus.
[Chef, nous avons trouvé Jang Mi Rae]
Commissaire.
Nous l'avons trouvée.
Le téléphone de Jang Mi Rae est à nouveau opérationnelle.
Vraiment ?
Dépêchez-vous maintenant !
Oui, monsieur.
Vous l'avez trouvée ?
Merci beaucoup pour vos efforts.
Commissaire, je soupire de soulagement grâce à vous, bon sang...
Je vais...
vous invitez à boire un verre la prochaine fois.
Oui, oui.
Merci beaucoup.
D'accord, merci.
Oui, oui, au revoir pour le moment.
Elle se dirige vers les montagnes à droite.
Elle s'est arrêtée.
Où est-ce ? Montrez-le sur la caméra de sécurité.
Je t'ai eu.
Dépêchez-vous d'aller dans l'immeuble !
[Sorcière aux cheveux blancs sur YouTB Live]
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils devraient l'attraper dès que possible !
Vous les gars, allez par là. Le reste, suivez-moi.
Quatrième étage.
Quatrième étage. Quatrième étage !
Commissaire, vous devriez recevoir le message.
Une jeune enfant ne peut pas s'en sortir toute seule.
C'est une attaque organisée...
contre Sunday.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Hein ?
Vous ne l'avez pas attrapée ?
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
Hein ?
Mec, merde.
♪ ♬ ♪ Un, deux, trois ! Allons-y ! Saute, saute ! ♪ ♬ ♪ [Sorcière aux cheveux blancs sur YouTB Live]
Mi Rae, whouah, daebak.
Vous êtes Mi Rae, n'est-ce pas ?
- Je sais tout. - Sun Young ?
Même si elle le sait !
Mi Rae unni ! Tu déchires !
Félicitations.
Pourquoi, ces voyous...
Ils devraient prétendre ne pas savoir.
Pourquoi mentionner mon vrai nom ?
Mi Rae,
tu es une célébrité maintenant.
La police est même venue pour toi.
- Ils connaissent ton nom. - Police ?
La police ? Mais pourquoi ?
Daebak.
Bonjour, Oppas. Et bonjour, amis.
J'épingle toujours ce que veulent les oppas et mes amis.
Je suis la Sorcière aux cheveux blancs.
Oppas et amis,
J'ai pris une décision importante.
Enfin...
je vais dévoilé mon identité.
Bon sang, devrais-je faire ça ?
Honnêtement, quand cette chaîne a commencé,
j'ai porté un masque pour me cacher de ma mère.
Mais la police est même allée chez moi.
Un masque ne sera plus nécessaire.
Attendez.
Puisque je suis moche, je garde les lunettes de soleil...
Non, merde.
Ta-da ! Heureux ?
Maman, Papa.
Ne vous inquiètez pas, je vais bien.
J'ai entendu dire que la police est venue.
N'ayez pas peur.
Nous avons la liberté d'expression en Corée.
Mais...
nous savons tous que le Sunday Dispatch est désespéré en ce moment.
Mais pourquoi la police me cherche-t-elle pour mon show ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Sunday Dispatch et la police doivent être amis.
Sinon, est-ce que la police est-elle aussi désespérée ?
Non ? Hein ?
Sinon, peu importe.
D'accord, assez de parler de mes affaires personnelles.
À cause des félicitations de mes amis et de renseignements incroyables,
j'ai des informations de dernière minute.
Mais avant ça !
J'ai quelques résultats de la dernière émission.
Après avoir exposé que Sunday Dispatch faisait du chantage photos,
tous les oppas en question ont tout nié.
Par conséquent, j'ai été étiquetée comme une cinglée.
Non, je ne le pense pas.
Oppas et amis, qui suis-je ?
J'épingle toujours ce que veulent les oppas et mes amis.
Je suis la Sorcière aux cheveux blancs !
Alors...
je vais divulgué les photos que Sunday a pris de nos méchants oppas.
- Oh, mon Dieu... - Je suis désolée pour les oppas.
Mais je ne peux pas être étiquetée seulement comme une cinglée.
Ta-da !
- Suis-je toujours une menteuse ? - Elles ont fuité.
- Ce ne sont pas les visages de nos oppas ? - Les photos ont fuité.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est ce que c'est ?
Vraiment les photos de Sunday...
ont été divulguées.
Le Sunday va-t-il laisser tomber un scandale de drogue d'une célébrité
demain matin pour dissimuler mon émission ?
Ou les nouvelles du divorce
de Tae Kang oppa et Hee Jin unni, qui sont inséparables ?
Woohoo ! Ne soyez pas choqués.
Cet oppa et unni se sont séparés il y a un moment.
Honnêtement,
j'avais prévu de balancer le sujet Sunday Dispatch.
Mais Sunday Dispatch est après moi avec la police et la mafia,
et ils harcèlent mes proches.
Alors j'ai décidé de déterrer toutes les
les informations détaillées du Sunday Dispatch autant que possible,
et diffuser tout leur linge sale.
- Non, non, non, non. - D'accord ?
Comme les photos d'aujourd'hui,
- Arrête ça, tout de suite. - Pour tous vos félicitations
et vos renseignements formidables...
À mon informateur, merci pour les photos.
D'accord. Avant que nous ne finissons le show d'aujourd'hui,
"Déterrer la vraie histoire derrière ce putain de Sunday Dispatch".
Avant-première de la saison 2 ! Ta-da.
Oppas et amis, écoutez attentivement à partir de maintenant.
Sunday Dispatch était un moins que rien.
Comment pensez-vous qu'ils se sont hissés tout à coup ?
"C'est à cause de
Oh Chae Rin, la star du cinéma.
C'est dû au secret entre cette unni
et son amant décédé, Dr. Kim Young Se.
Quel est le secret ?
Le secret est...
Doo-doom, doo-doom.
Nous manquons de temps. Je vous le dirai la prochaine fois.
Oppas, mes amis et mes nouveaux amis aujourd’hui.
Veuillez cliquer sur "J'aime" et "S'abonner" !
M**** !
M*** !
Myung Jin.
Je pense...
les cieux nous ont donné cette chance.
C'est comme si...
quelqu’un nous demande intentionnellement de
fouiller et de saisir Sunday Syndicate.
Je sais.
[ Photos choquantes de la sorcière aux cheveux blancs ]
[ Chanteur Victor accusé de drogue, conférence de presse ]
Je n’ai pas pris de drogue.
Les photos sur internet sont fausses.
Il faudrait voir la photo originale et vérifier la pixellisation pour être sûr.
Mais il est difficile de confirmer que
cette photo a été fabriquée.
Je vais l'indiquer avec soin.
Pardon ?
Vous déclarez qu'il est difficile de confirmer
si la photo a été fabriquée ou non,
et vous allez l'indiquer avec soin...
Vous dites que c'est une vraie photo, n'est-ce pas ?
Oui, eh bien...
Je ne peux pas confirmer que c'est une vraie photo,
mais je ne peux pas déclarer que c'est une fausse photo.
D'accord, merci.
C’était l’avis de notre expert photo.
En vérité, il y avait de nombreuses rumeurs
selon lesquelles Sunday Syndicate gérait de telles activités.
Cependant, il n'y a pas de preuves.
Mais il y a beaucoup de témoins.
Et beaucoup ont vu leurs photographes en action.
Tout ça pour Sunday ?
Oui.
Alors Sunday Syndicate vont avoir des ennuis.
Mais qui est Jang Mi Rae, la "sorcière aux cheveux blancs" ?
Sunday Syndicate n'était rien.
- Comment pensez-vous qu'ils ont grandi... - Bonjour.
- Bonjour tout le monde. - Sunbae.
Avez-vous vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a parlé de Kim Young Se.
Vous vous êtes occupé de l'affaire Kim Young Se, n'est-ce pas ?
Oh Chae Rin, la star de cinéma.
C’est à cause du secret entre cette unni
et son amant décédé, le Dr Kim Young Se.
Oui, allô ?
Allô ? Hein ?
Ce salaud a renversé cette fan.
Comment peux-tu dire allô si simplement ?
Reviens travailler et fais quelque chose.
Je le voudrais, mais je ne peux pas.
Quoi ?
Tu ne peux pas ? Pourquoi ?
Oh Chae Rin est chez moi.
Pourquoi est-ce qu'Oh Chae Rin est là ?
Probablement à cause de la sorcière aux cheveux blancs.
Elle veut avouer
la mort de Kim Young Se avant la prochaine émission.
Que devrions-nous faire ?
Qui est-elle pour avouer quelque chose ?
Est-ce qu'elle a tué Kim Young Se ?
Ou est-ce qu'elle veut mourir comme Kim Young Se ?
Kim Young Se ?
Je ne le sais pas non plus.
Convainquez-la vous-même et emmenez-la.
Bon sang, pourquoi tout le monde
est comme ça, sérieusement ?
Mme Seo apaise les agences de divertissement.
Je ferai de mon mieux pour arrêter la presse.
Directeur général, vous prenez soin des affaires contentieuses.
Donc ils n’émettront pas de mandat.
D'accord. Reste à côté d'Oh Chae Rin.
Si elle parle, on sera tous morts.
Espèce de salope.
Tu me fais passer pour une folle.
Est-ce que je suis folle ?
Pourquoi est-ce que je devrais avouer ?
Et est-ce que tu es une lycéenne qui sèche les cours ?
Pourquoi est-ce que tu ne travailles pas ?
Je n'ai jamais séché les cours au lycée.
Très bien, tu as réussi. Espèce de salope.
Tu es belle et intelligente aussi.
Je veux me reposer.
Mais je ne peux pas à cause de toi.
D'accord. J'irai travailler. Rentre chez toi.
Non.
Il y aura des journalistes ici.
C'est ce que tu souhaites.
- Quoi ? - Tu penses que les journalistes n'ont rien à faire ?
Personne ne s’intéresse à une actrice ringarde et à cette histoire ancienne.
Quoi ? Est-ce que j'ai tort ?
Ji Soo Hyun.
Tu as grandi.
Tu te sentais mal d’avoir gâché ma vie.
Bon sang, laisse tomber ça.
Tu as gâché ta propre vie,
mais je l’ai ranimée plus de 10 fois.
Ça ne marche plus maintenant.
Ouah, quelle vipère tu es.
- Maman. - Oui ?
Quoi ?
Se Eun !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis malade...
Malade ?
Se Eun !
Se Eun, qu'est-ce qu'il y a ?
Infirmière, venez m'aider s'il vous plait !
Se Eun !
Se Eun, réveille-toi !
Connectez-moi et rassemblez-vous.
Écoutez bien.
À partir de maintenant, la salle de situation est interdite.
Même pour les chefs d’équipe, compris ?
Pardon ?
Les photos ont été divulguées.
Intérieurement.
Quelqu’un a divulgué des photos à la sorcière aux cheveux blancs.
Quoi ? Qui ?
Espèce d'enfoiré.
- Nous essayons d'attraper cette personne ! - Oui.
Je vous ai suivi tous les deux.
J’ai confirmé que vous n'avez rien fait.
Donc maintenant, vous deux enquêtez sur d’autres employés.
Compris ?
Les caméras de sécurité ici montrent les bureaux de tous nos employés
leurs maisons, tous les coins et recoins.
Rien de caché.
Passez au crible toutes les vidéos enregistrées au cours des dernières 48 heures,
et attrapez n’importe qui, même à distance, ressemblant
à une fuite de photos.
- Compris ? - Mais Oncle.
Nous ne devrions pas espionner la vie privée des chefs d'équipe...
Espèce d'enfoiré.
Tu veux mourir ?
Est-ce que tu sais comment est la situation ?
- Réveille-toi ! - Je suis désolé.
Quand ils travaillent hors site,
enregistrez les appels d’ici.
Il y a les mails et Kakaotalk aussi.
Passez-les tous.
Commencez.
Oui, Monsieur.
Hé.
Verrouillez les portes.
Effacez toute la mémoire de reconnaissance d’empreintes digitales sauf pour nous.
D'accord.
Même la douche et les toilettes...
Ça veut dire qu’il y a une caméra cachée dans ma chambre ?
Tu devrais tenir une conférence de presse
si tu ne veux pas mourir avec le Sunday.
Espèce de tarée.
Est-ce que les conférences de presse sont ma spécialité ?
Je devrais tenir une conférence de presse juste comme ça ?
Ne t'inquiète pas.
Le réalisateur Hong tourne un film au festival de Cannes l'année prochaine.
Je te recommanderai.
Alors, dans ce cas...
Mais tu penses vraiment que le Sunday sera anéanti ?
Ça fait pas de mal de se préparer au pire.
Bon sang, tu es une vipère.
Tu parles comme si l'entreprise appartenait à quelqu'un d'autre.
[ Dr. Lee Do Young, Geosan ]
Oui, Docteur.
Quoi ?
Se Eun ?
J'arrive tout de suite.
Je reviens.
Hé.
Où tu vas ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi mes empreintes ne fonctionnent pas pour la salle d'opérations ?
Oh, vraiment ?
Peut-être que tu as frotté tes mains trop fort.
Tes empreintes ont disparu.
Suis-je comme toi ?
La salle d'opérations est interdite pour le moment.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Ils vérifient la sécurité.
Alors, pourquoi ne suis-je pas autorisée ?
J'ai une autorisation de niveau cinq.
Je n'y suis pas autorisée non plus.
Vraiment ? Alors, moi non plus ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce mauvais pressentiment...
Oui, c'est plutôt mauvais.
Bonjour.
- Vous l'avez vu ? - Quoi ?
Vous pouvez voir la salle d'opérations depuis ici, Manager.
C'est vrai.
Je peux la voir.
Et alors ?
Aigoo, je suppose que vous ne l'avez pas vu.
Alors on ne peut pas en discuter.
- De quoi ? - Bon sang, je l'ignore.
J'ai peur.
J'ignorais que le directeur serait comme ça.
Que veux-tu dire ?
Manager.
Qu'y a-t-il ?
Dis-le moi, dis-moi.
Eh bien...
Je sais qui est votre star de porno préférée.
Quand on porte un DAV pendant trop longtemps,
des caillots de sang peuvent se former comme effet secondaire.
Un caillot de sang...
a bouché un de ses ventricules.
C'est pourquoi l'une des veines de son œsophage a éclaté.
Heureusement, elle a rapidement reçu une transfusion sanguine.
Elle aurait pu avoir de gros problèmes.
- Alors, sa transplantation cardiaque... - Ce ne sera pas un problème.
Après que le donneur soit déclaré en mort cérébrale, aujourd' hui ou demain,
elle sera immédiatement greffée.
Compris. Merci d'avance.
Je sais que vous étiez anxieuse,
mais si vous venez à l' hôpital comme ça...
vous nous causerez des problèmes.
Je comprends.
Je ne reviendrai plus ici.
Alors ils ont effectué des greffes d'organes illégales
pour la classe supérieure, c'est ça ?
Ji Soo Hyun a utilisé la greffe de la fille de Han Seok Joo
comme appât
pour faire de lui un esclave.
Je vois.
J'ai cru...
qu'il était fou pour s'être infiltré dans nos bureaux.
Que devrions-nous faire ?
Comment ça ?
Si on commet un crime, on doit être puni.
Cependant...
Quand l'opération a-t-elle lieu ?
Ah, oui.
C'est vrai.
Nous découvrirons bientôt
d'où vient la fuite. Oui, oui.
Oui, c'est exact.
Quoi ?
Une décision ?
Si je ne veux pas finir comme Kim Young Se ?
Espèce d'enfoiré. Hé.
Espèce d'enfoiré. Tu veux mourir...
Comment oses-tu décider d'effacer ou pas les photos de quelqu' un ?
Espèce d'enfoiré !
Quoi ? Finir comme Kim Young Se ?
Comment oses-tu me menacer, espèce d'enfoiré ?
Vous voulez tous mourir ?
Devrais-je diffuser tes photos tout de suite ? Hein ?
Je n'effacerai aucune photo, espèce d'enfoiré !
Je ne les effacerai pas !
[ Jo Hyung Joon ]
Oui, c'est moi.
Le directeur Jo a refusé.
Oui, Sunbae.
Oui.
Pardon ?
Une perquisition et une saisie ?
Est-ce que tout ira bien ?
Oui.
Il y a quelqu'un.
Il n'est pas proche de Jo Hyung Joon...
Oui, c'est lui.
Oui, bien sûr.
Même si un problème survient,
il en assumera seul la responsabilité.
Oui.
Alors, je vais préparer ça.
Vous n'avez qu'un mot à dire.
Oui.
Bonsoir.
[ Salle de traitement médical 5 ]
[ Bureau du procureur du district central de Séoul ]
Veuillez me suivre.
Escortez-le.
Attendez.
Ne m'attendez pas.
- Oui. - Oui.
Allons-y.
Venez au bureau du procureur et emmenez le médecin
♪ ♬ ♪ N'arrête jamais ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tu continues de rêver ♪ ♬ ♪
[ Big Issue ]
Vous avez entendu le médecin, non ?
Jo Hyung Joon et Ji Soo Hyun du Sunday Dispatch ont comploté
pour gagner du temps et vous exploiter
contribuant ainsi à faire ça à votre enfant !
Hé, hé, qu'est-ce qui te prend ?
Je suis là pour détruire le Sunday Dispatch.
C'était toi, hein ?
Tu la contrôlais.
Tu te montres enfin.
Sorcière aux cheveux blancs.
Abandonnez.
Je mènerai la perquisition et la saisie.
Mais vous devez d'abord sécuriser les photos.
Nous devons sécuriser les photos du Sunday coûte que coûte.
Le bureau du procureur ne peut pas le avoir !
Que dois-je faire ?
Descend-le.
♪ ♬ ♪ Dans tes yeux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Il y a des larmes chaudes ♪ ♬ ♪